Process proof

See what “controlled” means before you brief us.

Four transparent demonstrations show how English Shopify content becomes natural French, passes structural QA and leaves the desk as a reviewable import file.

Review the demonstrations Open the sample PDF

01French adaptation

02Shopify CSV handoff

03Machine QA

04Human release gate

01 / BEFORE AND AFTER

Natural French without changing the facts.

A fictional product page shows how tone, syntax and storefront actions are adapted for French shoppers while the documented material and feature claims remain intact.

Product title adapted to natural French syntax
Source facts preserved without embellishment
Theme actions localized by purpose

Fictional English-to-French Shopify product-page and theme-microcopy comparison — Fictional process demonstration — not past client work.

02 / SHOPIFY HANDOFF

A file the client can actually import.

The translation candidate retains the exact Shopify structure. Protected identifiers and source fields stay unchanged while approved French content occupies only the intended translation field.

Exact eight-column header
Row count, order and locale verified
No administrator password required

Fictional Shopify translation CSV with protected fields and French target content — Fictional process demonstration — not past client work.

03 / QUALITY ASSURANCE

Unsafe output cannot pass the machine gate.

The clean fictional candidate passed with zero blocking rows. A separate deliberate-error scenario produced six blockers and one warning, and the export remained disabled even with simulated approval.

Liquid variables, HTML and links checked
Identifiers, numbers and duplicate keys checked
Failed candidates generate no delivery CSV

Fictional Shopify localization quality-assurance controls and blocked-export scenario — Fictional process demonstration — not past client work.

04 / RELEASE WORKFLOW

Machine-ready is not the same as delivery-ready.

Every blocking issue must be resolved before the final French-language review. The CSV is released only after both the machine gate and the human review gate pass for the same candidate.

Source version and scope frozen first
Final French-language decision recorded
Approved CSV delivered with review evidence

Fictional six-step release workflow from frozen source to approved Shopify CSV — Fictional process demonstration — not past client work.

One defined pilot. No retainer.

Have a French storefront brief?

Send the store URL, approximate page count, target French market and desired delivery date.

Email FR Conversion Desk